The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
35. Record issued in the chancellery of the ruler of Moldova, Vasile Lupu, on September 18th, 1649, in the throne fortress of Iași, special, collector’s item
Selling price
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 2.250
Session
Thu, 17 November 2022 19:00
Brought to you by
"† Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Ţării Moldovei. Pentru că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Ivăraşco, ginerele lui Dobre, şi cu Constantin, fiul lui Nicoară, şi cu Ionaşco, fiul Bălănesei, şi bătrânul Eremia şi cu fiii lor, cu neamurile lor din satul Costeşti şi s-au pârât de faţă înaintea noastră cu sluga noastră Vrânceanul, fiul Magdalinii, nepotul lui Barzul şi cu Palaghia preoteasa şi cu fraţii lor şi cu popa Tănasie, fiul Sorei, nepot lui Costeghiba şi Ionaşco Bogoiu, fiul Cârstinei, şi Ioniţă, ginerele Mariţii Mărcoaia şi Gavril, ginerele Bălănesii şi Simion, fiul lui Nichifor Păpărel şi Furdeiu, fiul lui Ştefan, nepot lui Cozma şi cu neamurile lor din satul Punteşani, pentru hotarele acelor sate Costeşti şi Punteşani. Zicând astfel acei oameni din satul Costeşti cum că le-a făcut sluga noastră Vrânceanul şi cu rudele lui silă şi le-a luat o bucată de pământ din hotarul satului lor Costeşti, dinspre satul Punteşani. Iar Vrânceanul <împreună> cu oamenii săi aşa au zis înaintea domniei mele că nu au luat din ocinile lor, din hotarul satului lor nicicum, ci stăpânesc ei pe unde au stăpânit părinţii şi moşii lor.
Astfel, domnia mea cu tot sfatul nostru nu i-am crezut pe ei, ci am trimis cartea domniei mele la sluga noastră Isac căpitan şi la Dumitraşco Dulea ca să adune oameni buni şi megiaşi dimprejur ca să cerceteze cu sufletele lor cum stăpânesc mai cu dreptate de rândul acelor hotare. Astfel, sluga noastră Isac căpitanul şi cu Dumitraşco Dulea au mers acolo şi au adunat mulţi oameni buni şi bătrâni şi megiaşi dimprejur şi să arate pe unde ştiau ei cu sufletele lor, pe unde le era ştiute lor vechile hotare ale satului Punteşani: de la un lac, ce se chiamă Lacul Bisericilor, pe drumul cel vechi mai sus de Piscul lui Ivan, din sus de Piscul lui Ivan până la bătrânul Dobrotă iar pe partea cealaltă mai sus de fântâna Ruginoasa până în Valea Borcii, unde au pus piatră de hotar, iar de acolo iar pe drum până la Fântâna lui Dinga, pe unde au locuit din veac după privilegiile lor cele vechi.
De asemenea, Ivăraşco, ginerele Dobrii, şi Costantin şi Ionaşco şi bătrânul Eremia, ei şi cu oamenii lor au rămas înaintea întregului sfat al nostru şi a legii ţării ca să nu mai aibă ei a trage, nici să capete vreodată în veac, iar sluga noastră, Vrânceanul, cu toţi oamenii lui, ei s-au dus şi au pus şi ferâie la vistieria domniei mele 24 zloţi bătuţi. Astfel, de acum înainte, să aibă ei a-şi ţinea ale lor drepte hotare pe unde le-au ales acei boieri ai noştri mai sus-scrişi. Şi să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
În Iaşi, în anul 7158 (1649) septembrie 18.
Toderaşco mare logofăt a iscălit
† Dumitraşco"
The document legalises in favour of Vrânceanul, the son of Magdalinii, together with all his family, the villages of Costeşti and Punteşani. It contains the middle seal of the chancellery in embossing; it is written in Slavonic language, on an in-folio paper tab, without filigree.
Dimensions
custom 44.5 x 29.5 cm
Description
paper, iron gall ink
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Detalii
"† Io Vasilie voievod, din mila lui Dumnezeu domn al Ţării Moldovei. Pentru că au venit înaintea noastră şi înaintea tuturor boierilor noştri moldoveni Ivăraşco, ginerele lui Dobre, şi cu Constantin, fiul lui Nicoară, şi cu Ionaşco, fiul Bălănesei, şi bătrânul Eremia şi cu fiii lor, cu neamurile lor din satul Costeşti şi s-au pârât de faţă înaintea noastră cu sluga noastră Vrânceanul, fiul Magdalinii, nepotul lui Barzul şi cu Palaghia preoteasa şi cu fraţii lor şi cu popa Tănasie, fiul Sorei, nepot lui Costeghiba şi Ionaşco Bogoiu, fiul Cârstinei, şi Ioniţă, ginerele Mariţii Mărcoaia şi Gavril, ginerele Bălănesii şi Simion, fiul lui Nichifor Păpărel şi Furdeiu, fiul lui Ştefan, nepot lui Cozma şi cu neamurile lor din satul Punteşani, pentru hotarele acelor sate Costeşti şi Punteşani. Zicând astfel acei oameni din satul Costeşti cum că le-a făcut sluga noastră Vrânceanul şi cu rudele lui silă şi le-a luat o bucată de pământ din hotarul satului lor Costeşti, dinspre satul Punteşani. Iar Vrânceanul <împreună> cu oamenii săi aşa au zis înaintea domniei mele că nu au luat din ocinile lor, din hotarul satului lor nicicum, ci stăpânesc ei pe unde au stăpânit părinţii şi moşii lor.
Astfel, domnia mea cu tot sfatul nostru nu i-am crezut pe ei, ci am trimis cartea domniei mele la sluga noastră Isac căpitan şi la Dumitraşco Dulea ca să adune oameni buni şi megiaşi dimprejur ca să cerceteze cu sufletele lor cum stăpânesc mai cu dreptate de rândul acelor hotare. Astfel, sluga noastră Isac căpitanul şi cu Dumitraşco Dulea au mers acolo şi au adunat mulţi oameni buni şi bătrâni şi megiaşi dimprejur şi să arate pe unde ştiau ei cu sufletele lor, pe unde le era ştiute lor vechile hotare ale satului Punteşani: de la un lac, ce se chiamă Lacul Bisericilor, pe drumul cel vechi mai sus de Piscul lui Ivan, din sus de Piscul lui Ivan până la bătrânul Dobrotă iar pe partea cealaltă mai sus de fântâna Ruginoasa până în Valea Borcii, unde au pus piatră de hotar, iar de acolo iar pe drum până la Fântâna lui Dinga, pe unde au locuit din veac după privilegiile lor cele vechi.
De asemenea, Ivăraşco, ginerele Dobrii, şi Costantin şi Ionaşco şi bătrânul Eremia, ei şi cu oamenii lor au rămas înaintea întregului sfat al nostru şi a legii ţării ca să nu mai aibă ei a trage, nici să capete vreodată în veac, iar sluga noastră, Vrânceanul, cu toţi oamenii lui, ei s-au dus şi au pus şi ferâie la vistieria domniei mele 24 zloţi bătuţi. Astfel, de acum înainte, să aibă ei a-şi ţinea ale lor drepte hotare pe unde le-au ales acei boieri ai noştri mai sus-scrişi. Şi să nu se amestece înaintea acestei cărţi a noastre.
În Iaşi, în anul 7158 (1649) septembrie 18.
Toderaşco mare logofăt a iscălit
† Dumitraşco"
The document legalises in favour of Vrânceanul, the son of Magdalinii, together with all his family, the villages of Costeşti and Punteşani. It contains the middle seal of the chancellery in embossing; it is written in Slavonic language, on an in-folio paper tab, without filigree.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Dimensions
custom 44.5 x 29.5 cm
Description
paper, iron gall ink
Brought to you by
Similar lots
179. Letter "... ceva pentru Gherghinescu Vania" ("…something for Gherghinescu Vania"), sent by former Prime Minister Ion Gheorghe Maurer to Tudor Arghezi, April 18th, 1961, with the handwritten signature of the politician, accompanied by an envelope, comes from the collection of writer Vania Gherghinescu
Starting price
EUR 100
Sold
EUR 100
