The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
42. Record issued in the chancellery of the ruler of Țara Românească, Alexandru Dimitrie Ghica, on July 28th, 1834, in the throne fortress of Bucharest, collector’s item
Starting price
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 200
Sold
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 670
Session
Thu, 17 November 2022 19:00
Brought to you by
"Noi, Alexandru Dumitru Ghica voievod, cu mila lui Dumnezeu domn a toată Ţara Rumânească.
Cuvioşilor egumeni după la sfintele mănăstiri, molitvelor voastre protopopilor i preoţi, dumneavoastră boierilor de toată treapta, neamurilor, mazâlilor, neguţătorilor, isnafurilor şi tuturor de obşte lăcuitori din fieştecare sat şi oraş al aceştii de Dumnezeu păzite ţări sănătate şi tot binele vă voim!
Sosind domniia mea cu dumnezeiesc ajutor aici în domnesc(u) nostru scaun la 21 ale curgătoarei luni iulie şi luând otcârmuirea domneştii noastre oblăduiri am socotit neapărată datorie a vă înştiinţa pe toţi de această şi totdeodată a vă încredinţa că temeiu nestrămutat şi (...) neschimbat al domneştii noastre otcârmuiri este cea de obşte a supuşilor noştri fericire şi bunăstare, pentru care vom priveghea pururea cu nepregetare a să păzi neclintite drepturile ce vi s-au hărăzit prin noăle aşăzământuri ale Regulamentului Organic şi a depărta de asupră-vă orice bântuire împotriva acestora, nebăgând în seamă nici un fel de trudă şi osteneală, spre a statornici a voastră bună petrecere şi odihnă, care totdeauna va fi cea mai mare a noastră sufletească mulţumire.
Totodată însă, cerem şi domniia mea de la înşivă ca potrivit cu evangheliceştile povăţuiri şi cu cele de obşte păzite pravili întru toate neamurile, care ne poruncesc supunerea către cei mai mari, ce este temeiul bunei orânduieli, să fiţi cu ascultare la poruncile stăpânirii şi la dregătorii cei orânduiţi, împlinindu-vă fieşcare datoriile voastre cu supunere, ca printr-aceasta să vă arătaţi vrednici de a noastră milă şi sprijineală.
Iar la întâmplare, de a cerca asupriri împotriva voinţii şi poruncilor domni(i)i mele, ori cu cereri nepraviliice sau cu năpăstuiri în pricini de judecăţi sau cu orice alt chip, atunci cu toată îndrăzneala să vă arătaţi către noi, încredinţaţi fiind că la dreptăţile ce veţi avea veţi găsi toată ocrotirea şi mângâierea.
Acestea sânt câte pentru voi supuşii noştri, ca un părinte le cugetăm, ca un domn le poruncim şi ca un rumân iubitor de înaintarea şi toată fericirea neamului le vom îngriji cu dinadinsul atât de obşte, cât şi în parte pentru fieşcare.
Anul 1834 iulie 28, Bucureşti"
The document contains a royal engagement, assumed before the clergy, boyars and officials, of respecting the decisions of the Organic Regulation and abiding social rights.
It contains the oval seal of the ruler, in red ink; it is printed in Romanian, with Cyrillic alphabet, on a paper in-folio page, with filigree.
The record is a particularly important item, in terms of the ruler’s attachment to the Organic Regulation and to the Russian Empire’s policy in this region of Southeast Europe.
Dimensions
custom 45.5 x 36.5 cm
Description
paper, printing and iron gall ink, Cinnabar
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Detalii
"Noi, Alexandru Dumitru Ghica voievod, cu mila lui Dumnezeu domn a toată Ţara Rumânească.
Cuvioşilor egumeni după la sfintele mănăstiri, molitvelor voastre protopopilor i preoţi, dumneavoastră boierilor de toată treapta, neamurilor, mazâlilor, neguţătorilor, isnafurilor şi tuturor de obşte lăcuitori din fieştecare sat şi oraş al aceştii de Dumnezeu păzite ţări sănătate şi tot binele vă voim!
Sosind domniia mea cu dumnezeiesc ajutor aici în domnesc(u) nostru scaun la 21 ale curgătoarei luni iulie şi luând otcârmuirea domneştii noastre oblăduiri am socotit neapărată datorie a vă înştiinţa pe toţi de această şi totdeodată a vă încredinţa că temeiu nestrămutat şi (...) neschimbat al domneştii noastre otcârmuiri este cea de obşte a supuşilor noştri fericire şi bunăstare, pentru care vom priveghea pururea cu nepregetare a să păzi neclintite drepturile ce vi s-au hărăzit prin noăle aşăzământuri ale Regulamentului Organic şi a depărta de asupră-vă orice bântuire împotriva acestora, nebăgând în seamă nici un fel de trudă şi osteneală, spre a statornici a voastră bună petrecere şi odihnă, care totdeauna va fi cea mai mare a noastră sufletească mulţumire.
Totodată însă, cerem şi domniia mea de la înşivă ca potrivit cu evangheliceştile povăţuiri şi cu cele de obşte păzite pravili întru toate neamurile, care ne poruncesc supunerea către cei mai mari, ce este temeiul bunei orânduieli, să fiţi cu ascultare la poruncile stăpânirii şi la dregătorii cei orânduiţi, împlinindu-vă fieşcare datoriile voastre cu supunere, ca printr-aceasta să vă arătaţi vrednici de a noastră milă şi sprijineală.
Iar la întâmplare, de a cerca asupriri împotriva voinţii şi poruncilor domni(i)i mele, ori cu cereri nepraviliice sau cu năpăstuiri în pricini de judecăţi sau cu orice alt chip, atunci cu toată îndrăzneala să vă arătaţi către noi, încredinţaţi fiind că la dreptăţile ce veţi avea veţi găsi toată ocrotirea şi mângâierea.
Acestea sânt câte pentru voi supuşii noştri, ca un părinte le cugetăm, ca un domn le poruncim şi ca un rumân iubitor de înaintarea şi toată fericirea neamului le vom îngriji cu dinadinsul atât de obşte, cât şi în parte pentru fieşcare.
Anul 1834 iulie 28, Bucureşti"
The document contains a royal engagement, assumed before the clergy, boyars and officials, of respecting the decisions of the Organic Regulation and abiding social rights.
It contains the oval seal of the ruler, in red ink; it is printed in Romanian, with Cyrillic alphabet, on a paper in-folio page, with filigree.
The record is a particularly important item, in terms of the ruler’s attachment to the Organic Regulation and to the Russian Empire’s policy in this region of Southeast Europe.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Dimensions
custom 45.5 x 36.5 cm
Description
paper, printing and iron gall ink, Cinnabar
Brought to you by
Similar lots
45. Patent of decoration, issued by Pope Pius XI, granted to George Mavrocordat, 1929
Selling price
EUR 1.200
152. "Omagiu lui Mihai Eminescu" ("Homage to Mihai Eminescu"), volume edited by the "Pro Eminescu" Committee, Bucharest, 1934
Starting price
EUR 200
Sold
EUR 200
