The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
36. Zapis issued during the reign of Moldova ruler, Constantin Movilă, written in Iași, on April 15th, 1610, collector's item
Selling price
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 1.800
Session
Thu, 17 November 2022 19:00
Brought to you by
"† Iată eu, Mihăilă şi cu fratele meu, Ignat, mărturisim cu acest zapis al nostru cum am vândut dreapta noastră ocină şi dedină, partea noastră de moşie care se află în sat, în Trifeşti domniei sale, fratele doamnei, Vasilie Lozinschi mare stolnic şi cămăraş de ocnă, de a noastră bună voie, de nimeni nevoiţi sau siliţi, pentru douăzeci şi opt (galbeni) ungureşti şi 5 boi şi 100 vaci cu viţei. Şi ne-a plătit toţi aceşti bani gata mai sus-scrişi şi boi şi vaci dinaintea (a mulţi) oamenilor buni şi (ju)pani: Ursu Pătrăşcan fost pârcălab din ţinutul Bacău şi Pătraşco Udrea fost pârcălab din ţinutul Hârlăului şi Baico şetrar şi bătrânul Ilea din ţinutul Cernăuţului şi Gligorie Stroescul (tot) din acel ţinut şi Buzanovschi. Pentru aceea să fie domniei sale dreaptă de cumpărătură cu tot venitul şi să aibă să-şi facă privilegiu domnia sa de la domnie.
Iar cine s-ar ispiti dintre fraţii noştri sau din seminţia noastră sau din ruda noastră să facă altfel, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de către Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului şi de către cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia.
Şi pentru mai mare credinţă şi întărire am pus peceţile noastre şi peceţilor tuturor oamenilor buni pe acest adevărat zapis al nostru, ca să fie de mare mărturie înaintea tuturor sfaturilor domneşti, ca să se creadă.
În anul 7118 (1610), s-a scris în Iaşi, luna aprilie 15 zile."
Second page, back: Presents information related to Romanian editing, with transitional alphabet, from the second part of the 19th century, and Greek editing, regarding the content of the sale of the Trifeşti estate.
Zapis for the sale of a part of the estate in Trifeşti by Mihăilă and his brother Ignat to Vasilie Lozinschi, high stweard and quartermaster, for 28 Hungarian coins, 5 oxen and 100 cows with calves. It contains six black ink ring seals of sellers and witnesses; written in Slavonic on an in-folio paper page.
Dimensions
custom 32 x 21 cm
Description
paper, iron gall ink, black ink
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Detalii
"† Iată eu, Mihăilă şi cu fratele meu, Ignat, mărturisim cu acest zapis al nostru cum am vândut dreapta noastră ocină şi dedină, partea noastră de moşie care se află în sat, în Trifeşti domniei sale, fratele doamnei, Vasilie Lozinschi mare stolnic şi cămăraş de ocnă, de a noastră bună voie, de nimeni nevoiţi sau siliţi, pentru douăzeci şi opt (galbeni) ungureşti şi 5 boi şi 100 vaci cu viţei. Şi ne-a plătit toţi aceşti bani gata mai sus-scrişi şi boi şi vaci dinaintea (a mulţi) oamenilor buni şi (ju)pani: Ursu Pătrăşcan fost pârcălab din ţinutul Bacău şi Pătraşco Udrea fost pârcălab din ţinutul Hârlăului şi Baico şetrar şi bătrânul Ilea din ţinutul Cernăuţului şi Gligorie Stroescul (tot) din acel ţinut şi Buzanovschi. Pentru aceea să fie domniei sale dreaptă de cumpărătură cu tot venitul şi să aibă să-şi facă privilegiu domnia sa de la domnie.
Iar cine s-ar ispiti dintre fraţii noştri sau din seminţia noastră sau din ruda noastră să facă altfel, acela să fie blestemat şi de trei ori blestemat de către Domnul Dumnezeu, făcătorul cerului şi al pământului şi de către cei 318 sfinţi părinţi de la Nicheia.
Şi pentru mai mare credinţă şi întărire am pus peceţile noastre şi peceţilor tuturor oamenilor buni pe acest adevărat zapis al nostru, ca să fie de mare mărturie înaintea tuturor sfaturilor domneşti, ca să se creadă.
În anul 7118 (1610), s-a scris în Iaşi, luna aprilie 15 zile."
Second page, back: Presents information related to Romanian editing, with transitional alphabet, from the second part of the 19th century, and Greek editing, regarding the content of the sale of the Trifeşti estate.
Zapis for the sale of a part of the estate in Trifeşti by Mihăilă and his brother Ignat to Vasilie Lozinschi, high stweard and quartermaster, for 28 Hungarian coins, 5 oxen and 100 cows with calves. It contains six black ink ring seals of sellers and witnesses; written in Slavonic on an in-folio paper page.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Dimensions
custom 32 x 21 cm
Description
paper, iron gall ink, black ink
Brought to you by
