The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
38. Record issued in the chancellery of the ruler of Țara Românească, Antonie vodă from Popeşti, written by the deacon Mihail, on August 8th, 1669, with the handwritten signature of the ruler (voievod), rare, collector’s item
Starting price
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 1.500
Sold post auction
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 1.875
Session
Thu, 17 November 2022 19:00
Brought to you by
"Cu mila lui Dumnezeu Io Antonie voievod și domn a toată țara Ungrovlahiei.
Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei și dumnezeeștii măn(ă)stiri ce se chiam(ă) Boloșănul ot Cobiia, unde iaste hramul s(fân)tul(ui) Nicolae și părintelui eg(u)menu Zosim și tut(u)ror călug(ă)rilor câți vor fi lăcuitori în sfânta măn(ă)stire ca să fie sf(i)ntei mănăstiri den Cobiia satul Călugăreanii, Căpșunarii ot sud Vlaș(ca) în pace și ertați de găleata domnească și de fân domnescu și de dijmă de stupi, de gorștină de oi și de râm(ă)tori și de lucru domnescu, de cai de olac, de podvode și de alte dăjdii câte sântu preste an în țara domnii meale de nimic val sau bântuială să n-aibă. Pentru că m-am m(i)l(o)stivit domnia mea de i-am ertat precum au fost ertați și de răposatul Șerban vodă cu hrisov de milă leatul 7115 (1606-1607) și de Alexandru vodă Iliaș cu carte, vă leat 7135 (1626-1627) și de alți domni încoace cu cărți domnești și de Constantin vodă cu carte întărit(ă) cu mare blestem, leatul 7164 (1655-1656) și cu cartea lu Gligorie vodă și cu cartea Radului vodă, leatul 7174 (1665-1666).
Deci într-acesta-și chip i-am ertat și domnia mea ca să poată fi ei de treabă și de poslușania sf(i)ntei măn(ă)stiri și de pace de oameni răi tâlhari într-acea pădure mare și ce ar fi venitul acestor dăjdii domnești să aibă a le darea ei în sf(â)nta măn(ă)stire să fie călugărașilor de hrană și de ajutoriu pentru că iaste o măn(ă)stire săracă acolo într-acel drum mare și altu venit dentr-altă parte n-are, deci i-au arătat toți domnii milă ca aceasta. Așișderea și domnia mea încă i-am ertat și i-am lăsat cum scrie mai sus ca să ne fie pomeană și să nu piară pomeana ctitorilor.
Direptu aceia și în zilele altor prăvoslavnici domni care-i vor fi în urma noastră încă vă rog cu numele lui Dumnezeu și al lu s(ve)tii Nicolae să întăriți mănăstirea cu această milă precum scrie mai sus. Iar cine va călca și într uitare va lăsa pre unii ca aceia cu îndemnetorii lor să-i bată Dumnezeu și sf[â]nta cruce și sfeti Nicolae în trup și în suflet, să fie anathema și afurisit dă 318 oteți (părinți) care sântu în Nichee și să ajungă cu Iuda și cu Aria la un loc. Iar cine va censti cu înnoirea și cu întărirea pre acela să-l bl(a)goslovească Dumnezeu cu tot binele cestui veac și să-l îndulcească cu binele cel netrecut al veacului ce va să fie. Amin.
Iată însă și martori am pus domnia mea: pan Mareș, vel ban, i Radul Popescul, vel dvornic, i pan Radul Cr(ețules)cul, vel logofăt, i Șărban Cantacozino, vel spătar, i Hriza, vel vistier, i Ghețea, vel clucer, i MIhail Cantacozino, vel postelnic, i Gheorghe, vel paharnic, i Pană, vel stolnic, i Papa, vel comis, i Vâlcul, vel slugger, i Tudoran, vel pitar, i ispravnic Toma Radu Năsturel, vtori logofăt. Și am scris eu Mihail (…), luna august 8 zile leat 7177 .
Io Antonie voievod, din mila lui Dumnezeu domn."
The document recognizes the rights of Cobia Monastery, dedicated to St. Nicolae, the villages of Călugăreni and Căpșunarii ot sud Vlașca, as well as tax exemptions.
It contains the signature in iron gall ink of the ruler Antonie vodă from Popeşti, over the title in Cinnabar.
It also contains the middle seal of the chancellery in embossing. The record is written in Romanian, with Cyrillic and Slavonic alphabet, on a paper page, without filigree.
Dimensions
custom 35.3 x 29.3 cm
Description
paper, iron gall ink
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Detalii
"Cu mila lui Dumnezeu Io Antonie voievod și domn a toată țara Ungrovlahiei.
Dă domnia mea această poruncă a domniei mele sfintei și dumnezeeștii măn(ă)stiri ce se chiam(ă) Boloșănul ot Cobiia, unde iaste hramul s(fân)tul(ui) Nicolae și părintelui eg(u)menu Zosim și tut(u)ror călug(ă)rilor câți vor fi lăcuitori în sfânta măn(ă)stire ca să fie sf(i)ntei mănăstiri den Cobiia satul Călugăreanii, Căpșunarii ot sud Vlaș(ca) în pace și ertați de găleata domnească și de fân domnescu și de dijmă de stupi, de gorștină de oi și de râm(ă)tori și de lucru domnescu, de cai de olac, de podvode și de alte dăjdii câte sântu preste an în țara domnii meale de nimic val sau bântuială să n-aibă. Pentru că m-am m(i)l(o)stivit domnia mea de i-am ertat precum au fost ertați și de răposatul Șerban vodă cu hrisov de milă leatul 7115 (1606-1607) și de Alexandru vodă Iliaș cu carte, vă leat 7135 (1626-1627) și de alți domni încoace cu cărți domnești și de Constantin vodă cu carte întărit(ă) cu mare blestem, leatul 7164 (1655-1656) și cu cartea lu Gligorie vodă și cu cartea Radului vodă, leatul 7174 (1665-1666).
Deci într-acesta-și chip i-am ertat și domnia mea ca să poată fi ei de treabă și de poslușania sf(i)ntei măn(ă)stiri și de pace de oameni răi tâlhari într-acea pădure mare și ce ar fi venitul acestor dăjdii domnești să aibă a le darea ei în sf(â)nta măn(ă)stire să fie călugărașilor de hrană și de ajutoriu pentru că iaste o măn(ă)stire săracă acolo într-acel drum mare și altu venit dentr-altă parte n-are, deci i-au arătat toți domnii milă ca aceasta. Așișderea și domnia mea încă i-am ertat și i-am lăsat cum scrie mai sus ca să ne fie pomeană și să nu piară pomeana ctitorilor.
Direptu aceia și în zilele altor prăvoslavnici domni care-i vor fi în urma noastră încă vă rog cu numele lui Dumnezeu și al lu s(ve)tii Nicolae să întăriți mănăstirea cu această milă precum scrie mai sus. Iar cine va călca și într uitare va lăsa pre unii ca aceia cu îndemnetorii lor să-i bată Dumnezeu și sf[â]nta cruce și sfeti Nicolae în trup și în suflet, să fie anathema și afurisit dă 318 oteți (părinți) care sântu în Nichee și să ajungă cu Iuda și cu Aria la un loc. Iar cine va censti cu înnoirea și cu întărirea pre acela să-l bl(a)goslovească Dumnezeu cu tot binele cestui veac și să-l îndulcească cu binele cel netrecut al veacului ce va să fie. Amin.
Iată însă și martori am pus domnia mea: pan Mareș, vel ban, i Radul Popescul, vel dvornic, i pan Radul Cr(ețules)cul, vel logofăt, i Șărban Cantacozino, vel spătar, i Hriza, vel vistier, i Ghețea, vel clucer, i MIhail Cantacozino, vel postelnic, i Gheorghe, vel paharnic, i Pană, vel stolnic, i Papa, vel comis, i Vâlcul, vel slugger, i Tudoran, vel pitar, i ispravnic Toma Radu Năsturel, vtori logofăt. Și am scris eu Mihail (…), luna august 8 zile leat 7177 .
Io Antonie voievod, din mila lui Dumnezeu domn."
The document recognizes the rights of Cobia Monastery, dedicated to St. Nicolae, the villages of Călugăreni and Căpșunarii ot sud Vlașca, as well as tax exemptions.
It contains the signature in iron gall ink of the ruler Antonie vodă from Popeşti, over the title in Cinnabar.
It also contains the middle seal of the chancellery in embossing. The record is written in Romanian, with Cyrillic and Slavonic alphabet, on a paper page, without filigree.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Dimensions
custom 35.3 x 29.3 cm
Description
paper, iron gall ink
Brought to you by
Similar lots
57. "Decretele și viețile regilor Ungariei" ("The decrees and lives of the kings of Hungary"), Cluj, 1744, with ex-libris, rare item
Starting price
EUR 300
Sold
EUR 800
213. Manuscript entitled "Piatră cubică, toamna - lui Pașa Sană" ("Cubic stone, autumn – Pașa Sană"), by Geo Bogza, with the dedication to Sașa Pană and handwritten signature, published in "UNU" magazine, no. 20, rare, comes from the collection of the avant-garde poet Sașa Pană
Starting price
EUR 100
Sold
EUR 275
