The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
The photos of the lot are informative and indicative, and cannot provide a highly detailed view of the object from all angles. We recommend a careful physical inspection of the lot before bidding.
40. Copy (suret) issued during the reign of Moldova ruler, Gheorghe Duca, written in Iași, on May 15th, 1666, with the handwritten signature of chronicler Miron Costin, extremely rare, collector’s item
Selling price
Pretul de pornire si cel estimat nu sunt preturi de vanzare efective
EUR 1.500
Session
Thu, 17 November 2022 19:00
Brought to you by
"† Pentru sate, anume Duşmanul în ţânutul Eşulor şi satul Logofetenii, iar în ţânutul Eşilor, fiiându aceste sate cumpărătură mări(i)i sale Ducăi voievod de la ruda Ciogolii şi pre sama lor au fost căzut di(n)spre rudenie noastră Movileştilor şi dinspre unchiul nostru Balica hatman.
Deci, măriia sa Duca voievod, domnul nostru, s-au milostivit şi n(e)-au dat aceste ocine ce sânt mai sus-scrise pre sama no(s)tră ca nişte ocine ce sânt dinspre rudenie noastră cu această tocmală cându l-a(r a)duce Dumnezău pe măriia sa în ţară sau pe cineva din sângele mări(i)i sale să fie iar pre sama cine va alege dintru mărie sa.
Şi pentru credinţa adevărată am şi iscălit această scrisoare a no(s)tră.
U Ias, maiu 15 dni, leat 71742 (1666).
Miron Costin vel vornic (m.p.)"
The document represents a suret (copy) from Miron Giugole’s record, which confirms the fact that the villages of Duşmanul and Logofetenii, from the land of Iașilor, were bought by ruler Gheorghe Duca.
It contains the signature of the high steward Miron Costin, great boyar, diplomat and scholar; written in Romanian, with Cyrillic alphabet, on an in-folio paper page, without filigree.
Dimensions
custom 21.5 x 15.5 cm
Description
paper, iron gall ink
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Detalii
"† Pentru sate, anume Duşmanul în ţânutul Eşulor şi satul Logofetenii, iar în ţânutul Eşilor, fiiându aceste sate cumpărătură mări(i)i sale Ducăi voievod de la ruda Ciogolii şi pre sama lor au fost căzut di(n)spre rudenie noastră Movileştilor şi dinspre unchiul nostru Balica hatman.
Deci, măriia sa Duca voievod, domnul nostru, s-au milostivit şi n(e)-au dat aceste ocine ce sânt mai sus-scrise pre sama no(s)tră ca nişte ocine ce sânt dinspre rudenie noastră cu această tocmală cându l-a(r a)duce Dumnezău pe măriia sa în ţară sau pe cineva din sângele mări(i)i sale să fie iar pre sama cine va alege dintru mărie sa.
Şi pentru credinţa adevărată am şi iscălit această scrisoare a no(s)tră.
U Ias, maiu 15 dni, leat 71742 (1666).
Miron Costin vel vornic (m.p.)"
The document represents a suret (copy) from Miron Giugole’s record, which confirms the fact that the villages of Duşmanul and Logofetenii, from the land of Iașilor, were bought by ruler Gheorghe Duca.
It contains the signature of the high steward Miron Costin, great boyar, diplomat and scholar; written in Romanian, with Cyrillic alphabet, on an in-folio paper page, without filigree.
ADDITIONAL INFORMATION
For clarifications regarding the bidding procedure, hammer price costs, guarantee, payment, and collection terms for the winning lot, we recommend carefully reading/re-reading the Bidding Regulations.
For additional information regarding the lot and the auction, please contact the Art Consultants Department.
Dimensions
custom 21.5 x 15.5 cm
Description
paper, iron gall ink
Brought to you by
Similar lots
56. "Nicolae Mavrocordat" engraving, by Andreas Nunzer, the first half of the 18th century
Selling price
EUR 1.320
5. "Valachia, Serbia, Bulgaria, România" map by Gerardus Mercator, Amsterdam, 1589
Starting price
EUR 350
Sold
EUR 700
170. "Port în brațe și pe buze, toate cele nouă muze..." ("I carry in my arms and on my lips, all nine muses…") letter, sent by Lucian Blaga to Domnița Gherghinescu, Braşov, August 1st, 1945, with the handwritten signature of the poet, accompanied by an envelope, comes from the collection of writer Vania Gherghinescu
Starting price
EUR 100
Sold
EUR 200
